Último retiro, Santa Isabel de la Trinidad. Séptimo Día

🙏 Oración
Oh Verbo eterno, Sol sin ocaso, ilumina mi cielo interior hasta que solo brille en mí tu gloria. Haz de mis días y de mis noches un canto continuo de amor, y de mi sufrimiento una alabanza que ascienda como incienso ante tu rostro. Transfórmame en esa llama pura donde Tú y yo ya no seamos dos, sino uno en el amor eterno. Amén.

🇪🇸 Día Séptimo

17. “Coeli enarrant gloriam Dei.” — “Los cielos proclaman la gloria de Dios.”
    Así lo dicen los cielos: la gloria del Eterno.
    Y puesto que mi alma es también un cielo, en el que habito mientras aguardo la “Jerusalén celestial”, este cielo interior debe igualmente cantar la gloria del Eterno, nada sino Su gloria.
    “El día comunica al día su mensaje.”
    Todas las luces de Dios, todas Sus comunicaciones a mi alma, son ese “día que pasa al día el mensaje de Su gloria.”
    “El mandato del Señor es claro —canta el salmista—, ilumina los ojos.”
    Así, mi fidelidad al responder a cada uno de Sus decretos, a cada uno de Sus llamados interiores, me hace vivir en Su luz; también esa fidelidad es un “mensaje que transmite Su gloria.”

Pero he aquí la dulce maravilla: “Yahvé, los que te miran resplandecen.”
El alma que, con la profundidad de su mirada interior, contempla a su Dios en todas las cosas, con esa simplicidad que la separa de todo lo demás, es un alma radiante: es “un día que pasa al día el mensaje de Su gloria.”

18. “La noche a la noche lo anuncia.”
    ¡Qué consuelo tan grande! Mis debilidades, mis resistencias, mi mediocridad, mis propias faltas proclaman también la gloria del Eterno. Mis sufrimientos del alma o del cuerpo cuentan igualmente la gloria de mi Maestro.
    David cantó: “¿Cómo pagaré al Señor todo el bien que me ha hecho?”
    Y respondió: “Alzaré la copa de la salvación.”
    Si levanto esa copa teñida con la Sangre de mi Maestro, y en una acción de gracias gozosa mezclo mi sangre con la de la Víctima Santa, esa ofrenda se vuelve, de algún modo, infinita, y puede dar una magnífica alabanza al Padre.
    Entonces mi sufrimiento mismo se convierte en un “mensaje que transmite la gloria del Eterno.”
19. “Allí —en el alma que cuenta Su gloria— ha puesto una tienda para el Sol.”
    El Sol es el Verbo, el Esposo.
    Si Él encuentra mi alma vacía de todo lo que no sean estas dos palabras —Su amor, Su gloria—, entonces la elige como Su cámara nupcial.
    Irrumpe en ella “como un gigante que corre con gozo su carrera”, y ya no puedo “escapar de Su calor.”
    Él es ese “fuego devorador” que realiza la bienaventurada transformación de la que habla San Juan de la Cruz, cuando dice: “Cada uno parece ser el otro, y los dos son uno solo”: una “alabanza de gloria” del Padre.

---

🙏 Prayer
O Eternal Word, Sun that never sets, illumine my inner heaven until only Your glory shines within me. Make my days and nights a continuous hymn of love, and my suffering a praise that rises like incense before Your face. Transform me into that pure flame where You and I are no longer two, but one in everlasting love. Amen.

🇬🇧 Seventh Day

17. “Coeli enarrant gloriam Dei.” — “The heavens declare the glory of God.”
    This is what the heavens proclaim: the glory of the Eternal.
    And since my soul too is a heaven, in which I dwell while awaiting the “heavenly Jerusalem,” it must also sing nothing but the glory of the Eternal.
    “Day to day passes on this message.”
    All the lights of God, all His communications to my soul, are this “day that passes on to day the message of His glory.”
    “The command of the Lord is clear,” sings the psalmist, “enlightening the eyes.”
    Thus, my fidelity in responding to each of His decrees, to each of His interior commands, makes me live in His light; it too becomes “a message that passes on His glory.”

But here lies the sweet wonder: “Yahweh, they who look at You are radiant!”
The soul that, with the depth of interior gaze, contemplates its God in all things, with that simplicity that sets it apart from all else, is a radiant soul—it is “a day that passes on to day the message of His glory.”

18. “Night to night announces it.”
    How deeply consoling that is! My weaknesses, my dislikes, my mediocrity, even my faults, proclaim the glory of the Eternal! My sufferings of soul or body also declare the glory of my Master!
    David sang: “How shall I make a return to the Lord for all the good He has done for me?”
    And he answered: “I will take up the cup of salvation.”
    If I take up that cup, crimsoned with the Blood of my Master, and in joyful thanksgiving I mingle my blood with that of the Holy Victim, then my offering becomes, in a sense, infinite, and can give magnificent praise to the Father.
    Then my suffering becomes “a message that passes on the glory of the Eternal.”
19. “There—in the soul that tells His glory—He has pitched a tent for the Sun.”
    The Sun is the Word, the Bridegroom.
    If He finds my soul empty of all save these two words—His love, His glory—then He chooses it to be His bridal chamber.
    He rushes in “like a giant rejoicing to run His course,” and I can no longer “escape His heat.”
    He is that “consuming fire” which brings about the blessed transformation of which St. John of the Cross speaks, when he says: “Each seems to be the other, and the two are but one”: a “praise of glory” of the Father.